食と食卓 · イタリア
発祥の店のティラミスに、生クリームも酒も入らない
1972年、トレヴィーゾの食堂レ・ベッケリエの献立に「ティラメス」が載りました。店が残す来歴と材料表から、生クリームも酒も使わず、卵黄と砂糖を泡立てて作るクリームをたどります。

日本のティラミス
日本のコンビニやカフェで見慣れたティラミスは、マスカルポーネのクリームと、コーヒーを染み込ませた生地を重ねる菓子です。その作り方の一つを記録に残しているのが、イタリアのヴェネト州トレヴィーゾにある食堂レ・ベッケリエです。店は1972年にこの菓子を献立に載せました。ブラネッリ運河のあるこの街で、店の厨房から食卓へ出されたクリームがどんなものだったのか、来歴と材料表を読んでみます。

左はスポンジの層を切り分けた形、右はサヴォイアルディを重ねて器から取り分ける形の比較イメージ。
レ・ベッケリエの作り方には、店と人の名前に加えて、文書の記録も残っています。店は2010年10月15日に、自分たちの作り方を公正証書にしてイタリア料理アカデミーに預けました。ティラミスの発祥には別の店の主張もありますが、この記録を手掛かりにすれば、少なくともレ・ベッケリエの作り方はたどれます。家で作っているものと店の材料を比べるときにも、何を基準にするのかがはっきりします。
レ・ベッケリエが献立に載せるまで
姑が、身重のアルバ・カンペオルに体力をつけさせようと、ザバイオーネにコーヒーを混ぜた「ズバトゥティン」を作って飲ませる。レ・ベッケリエが伝える来歴は、1955年、息子カルロを身ごもっていたアルバの、家庭での一杯から始まります。厨房に戻ったアルバは、その味を店の菓子にしようと、菓子職人ロベルト・リングアノットと試作を重ねました。1971年から72年にかけて形になり、72年の献立には、トレヴィーゾの方言で「ティラメス」と載ります。イタリア語ならティラミ・ス、「私を引き上げて」という意味です。店が語るこの話では、姑が用意した卵とコーヒーの味を、アルバと職人が客に出す菓子へ作り直しています。

卵黄と砂糖を泡立てたズバトゥティンに、コーヒーを加えるイメージ。
トレヴィーゾだけが発祥を主張しているわけではありません。隣のフリウリ=ヴェネツィア・ジュリア州のピエリスには、食堂ヴェットゥリーノで出していた半冷凍の菓子「ティリメ・ス」の記録もあります。現地の文化団体の説明では、この菓子は1930年代に考案され、1939年に店で「コッパ・ヴェットゥリーノ」として出されました。フリウリのティラミスは2017年、トレヴィーゾのティラミスは2024年に国の伝統食品の一覧へ登録されています。この記事でたどるのは発祥の先後ではなく、公正証書で作り方が残るレ・ベッケリエのティラミスです。

レ・ベッケリエのあるトレヴィーゾ市街。写真はブラネッリ運河。写真:Didier Descouens/CC BY-SA 4.0(縮小・WebP変換)。
店のクリームとザバイオーネ
では、その元の形には何が入っていたのでしょうか。卵黄と砂糖を泡立ててマスカルポーネを合わせたクリーム、濃いコーヒーに浸したサヴォイアルディ、仕上げのココア。米国の新聞ラ・ガゼッタ・イタリアーナが伝える材料はこれだけで、生クリームも、リキュールをはじめ酒も出てきません。クリームの作り方は、卵黄と砂糖を白くなるまで泡立てるところまでザバイオーネと同じで、違うのは湯せんにかけないことと、マルサラの代わりにマスカルポーネを混ぜ込むことです。リングアノット本人は、バニラのアイスクリームを作っていてマスカルポーネを卵と砂糖に合わせてみたのがきっかけだったと同紙に語っていますが、店の話でも本人の話でも、出発点は卵黄と砂糖の泡です。

ティラミスの六つの材料を並べたイメージ。卵黄、砂糖、マスカルポーネ、サヴォイアルディ、コーヒー、ココア。
家で作るティラミスには、生クリームで軽く仕上げたり、リキュールで香りを付けたりするものがあります。タベリアのレシピもコアントローを使いますが、レ・ベッケリエの材料表には生クリームも酒もありません。店の方法を比べるなら、注目したいのは、卵黄と砂糖を泡立ててからマスカルポーネを合わせる作業です。ザバイオーネも卵黄と砂糖を泡立てますが、こちらはマルサラを加え、湯せんにかけます。同じ出発点から、何を加え、熱を使うかによって、別のクリームになるところが分かります。
ザバイオーネからティラミスへ
関連レシピのザバイオーネでは、卵黄と砂糖とマルサラを湯せんの上で泡立てます。ティラミスのクリームと比べると、同じ卵黄と砂糖でも、加熱や合わせる材料で仕上がりが変わります。レ・ベッケリエの方法を家で試すなら、加熱せずに食べられる殺菌済みの卵黄を選び、砂糖と泡立ててからマスカルポーネを合わせ、生クリームとコアントローは足しません。コーヒーに浸したサヴォイアルディと重ねて冷やすと、酒で香りを付けないクリームがどんな味か、家でも確かめられます。
出典
- 2017年7月29日付官報・補遺41号(印刷頁24、フリウリ州の項目137:Tiramisù)
- Il Tiramesù de Le Beccherie: la storia e i riconoscimenti
- Tiramisu: An Original Recipe
- 写真:Il canale dei Buranelli.jpg
- 画像の利用条件:CC BY-SA 4.0
- Ricetta e storia del Tiramesù de Le Beccherie(材料・工程の公式資料)
- Il TirimeSu, Tra Tradizione e Valorizzazione(ピエリスの菓子の来歴)
- Aggiornato l’elenco dei Prodotti Agroalimentari Tradizionali(2024年のヴェネトの登録)
- 生活の中の食品安全―安心して生卵を食べられる国 その2(高齢者・乳幼児・妊婦等の卵の扱い)
- What You Need to Know About Egg Safety(加熱しない料理への殺菌済み卵の利用)
関連レシピ
次の週末は、コース料理を家で。
すべての皿が、いちばんおいしい瞬間に。
作りたい料理を選ぶと、Tabelia アプリが献立全体の買い物リストをまとめ、当日の段取りを組み立てます。前菜からデザートまで、自宅の台所でコースを仕上げられます。
- 買い物リストを一枚に代わりの食材に置き換えた分も含めて、献立全体の材料を買い物リストにまとめます
- 段取りを一本に煮込んでいる間や肉・生地を休ませている間に別の料理を進められるよう、すべての料理の工程を時間順に並べます
- 調理中の疑問に答える火加減の見極めや食材の代え方の相談など、調理中の疑問に Chef Authen が判断の目安を添えて答えます