食と食卓 · イタリア
本場のボロネーゼはトマトソースではない
日本で親しまれる赤いボロネーゼと、ボローニャのラグー。肉とトマトの使い方を比べ、古い料理書と現在のレシピから、家ごとに受け継ぐ肉のソースをたどります。
日本のボロネーゼは本場と何が違うのか

トマトをたっぷり使うボロネーゼ
ひき肉と玉ねぎを炒め、トマトの水煮缶を加えて30分ほど煮る。ゆでたスパゲッティに絡めるこの作り方を、家のボロネーゼとして覚えている人もいるでしょう。けれども、料理名のもとになったイタリアのボローニャで、肉のソース「ラグー」を頼むと、麺もソースの姿も違います。日本でなじみのある一皿と何が違うのか、まずはトマトと肉の使い方から見てみます。
できあがりは赤く、トマトの酸味と甘みのなかに肉が粒になって散っています。作り方を並べてみると、喫茶店のミートソースとほとんど変わりません。
ボローニャの食堂でタリアテッレ・アル・ラグーを頼むと、卵入りの平打ち麺に、ほぐれた牛肉を絡めた一皿が出てきます。ソースには豚の脂が溶け込み、色は濃い橙色です。日本でよく見る赤いミートソースのように、トマトの中に肉の粒が散っている姿を思い描いていると、麺の表面を覆う肉の多さに違いが見つかります。
同じ料理のつもりでも、鍋の中の主役が違うのです。ボローニャでは肉が主役でトマトは脇役。冒頭のようにトマトをたっぷり使う作り方では、肉は赤いソースの中に散らばります。

左はトマトを多く使うミートソース、右は肉を多く使うラグー。色と麺の形を比べたイメージ。
トマトを入れずに肉を煮ていたボローニャ風
仔牛の赤身を小さな角切りにし、塩漬けの豚と香味野菜を半月形の包丁で細かく刻みます。それをバターで炒め、粉をほんのひとつまみ振り、ブイヨンで煮上げる。ペッレグリーノ・アルトゥージが家庭料理の本に記した「ボローニャ風マカロニ」は、こうして肉のソースを作ります。百年以上前から版を重ねてきたこの本の作り方には、トマトが出てきません。肉を炒め、ブイヨンで煮るところに、ボローニャ風の特徴が見えます。
アルトゥージの注文がまた楽しくて、マカロニは汁気がなくぱさついた姿、本人の言葉でいえば「怒ったような」姿で出すのではなく、少しのソースの中で泳ぐような姿で食卓に出すのがいい、と書いています。好みでナツメグを加えるようにも勧めています。
すぐ手前のページには、トマトで作ったソースで和えるナポリ風のマカロニが2品並んでいます。トマトのナポリ風と、肉とブイヨンのボローニャ風を、アルトゥージは別々の作り方として書いていました。
いまのボローニャの作り方は、イタリア料理アカデミーが2023年に改めたレシピで確かめられます。トマトは入るようになりましたが、トマトの裏ごしは牛肉400gに対して200g。主役はいまも肉です。本場の基準は、このレシピに置いておきます。
アメリカから届いたミートソース
では、日本の赤いボロネーゼはどこから来たのでしょう。ナポリを含む南イタリアは、アメリカに渡ったイタリア系移民の多くの出身地とされます。アメリカのミートソースは、おそらくその人たちが故郷のトマトソースに、向こうで手に入りやすかった肉を足していった料理でしょう。
戦後の日本でパスタが広まるきっかけは、進駐軍がイタリア系アメリカ兵のために持ち込んだ乾燥スパゲッティと、トマトソースやミートソースの缶詰だったとされます。1959年には国産のミートソース缶が初めて売り出され、同じころ、ミートソースは都会の喫茶店の定番になりました。
日本でボロネーゼという名前がいつ、どこから広まったのかは、ここで参照した資料では確かめられません。アメリカ経由で広まった赤いミートソースに、あとからボローニャの名前が付いた可能性はありますが、伝来の経緯として断定はできません。日本で親しまれるソースの来歴と、ボローニャのラグーの作り方を分けて見ると、同じ名前で呼んでいても、肉とトマトの割合や合わせる麺が違うことを捉えやすくなります。
タリアテッレに着せる、家ごとのラグー
ボローニャでは、この料理を本気で守ってきました。1972年に本物のタリアテッレの寸法をボローニャ商工会議所に預けていたアカデミーは、1982年、ラグーの作り方も公正証書にして預け、その理由を「生まれたままの姿で預けたタリアテッレに、ふさわしいラグーを着せるため」と書いています。

ボローニャ商工会議所が入るパラッツォ・デッラ・メルカンツィア。2023年に改めたラグーの公正証書は、この建物で大切に保管されています。写真:Armin Kleiner/CC BY-SA 4.0(縮小・WebP変換)。
2023年のレシピを読むと、台所の手つきまで書いてあります。香味野菜はまな板の上で細かく刻み、ミキサーは使わない。玉ねぎは決して焦がさない。木べらで混ぜ続け、火を強めて牛肉を加えたら、ジュージューと音がするまで10分ほど炒めます。
そこへワインを注ぎ、その匂いがしなくなるまで汁気を飛ばしてからトマト。熱いブイヨンを足しながら、蓋をして2時間ほど煮ます。煮込みの半ばには牛乳を加えてもよく、レシピは昔からの習わしとして勧めています。煮上がりは「濃い橙色で、包み込むようにとろりとしている」とあります。

ラグーを絡めたタリアテッレのイメージ。平たい麺の表面に肉のソースがまとわりつきます。
面白いのは、アカデミーが作り方を改めるために街の料理店や古い家庭に尋ねたとき、返ってきたレシピが一つとして同じでなかったことです。それを受けてアカデミーは、預けたレシピを「唯一のものではない」とし、「楽譜と同じで、本当の技は演奏にある」と添えました。
牛肉と豚肉を6対4で合わせてもいいし、肉を包丁で叩いてもいい。戻した干しポルチーニを足してもいい。アルトゥージが「好みで」と書いたナツメグも、2023年のレシピに残っています。譲らない線は、仔牛肉や燻製のパンチェッタを使わない、にんにくや香草で香りを足さない、粉でとろみを付けない、といったところです。
アルトゥージは仔牛の赤身で作り、粉もひとつまみ入れていましたが、いまのレシピはどちらも認めていません。仔牛と粉がいつ、なぜ外れたのかは、いまのレシピには書かれていません。
同じラグーは、ほうれん草を練り込んだ緑のラザニアにもなります。アカデミーは2003年にその作り方も預けていて、パルミジャーノは使う直前にすりおろすように、と念を押しています。
週末の午後をラグーに
平日の30分のボロネーゼとは別の料理だと思って、週末の午後を、鍋のために空けてみてください。
トマトを控えて2時間ほど煮ているうちに、鍋の色が赤から濃い橙に変わり、トマトの酸味の奥から肉の味が前に出てきます。台所に広がる匂いも、いつものボロネーゼとは違うはずです。
一日目はタリアテッレに絡めて、多めに仕込んだ残りは翌日、ラザニア・アッラ・ボロネーゼに。一度の仕込みで二日、ボローニャの食卓を家族と囲めます。次に作るときは、アルトゥージのようにナツメグを少し利かせるか、干しポルチーニを足すか。そうやって、自分の家のラグーの作り方を育てていってください。
出典
- Lasagne verdi alla bolognese(2003年にアカデミーが認定し、商工会議所に預けた作り方)
- Comunicato stampa: L'Accademia Italiana della Cucina ha depositato alla Camera di Commercio di Bologna la ricetta aggiornata del vero ragù alla bolognese
- La scienza in cucina e l'arte di mangiar bene(25ª edizione, 1922)87. Maccheroni alla bolognese
- NewsLetter No.47「実は○○だった!」パスタ愛がさらに深まる、豆知識&雑学
- 【今週のミニ知識】デュラム・セモリナ/アルデンテ/進駐軍とスパゲッティ/和風スパゲッティ
- 写真:Bologna, Palazzo della Mercanzia (2).jpg
- 画像の利用条件:CC BY-SA 4.0
- Palazzo della Mercanzia(ボローニャ商工会議所の建物の確認)
関連レシピ
次の週末は、コース料理を家で。
すべての皿が、いちばんおいしい瞬間に。
作りたい料理を選ぶと、Tabelia アプリが献立全体の買い物リストをまとめ、当日の段取りを組み立てます。前菜からデザートまで、自宅の台所でコースを仕上げられます。
- 買い物リストを一枚に代わりの食材に置き換えた分も含めて、献立全体の材料を買い物リストにまとめます
- 段取りを一本に煮込んでいる間や肉・生地を休ませている間に別の料理を進められるよう、すべての料理の工程を時間順に並べます
- 調理中の疑問に答える火加減の見極めや食材の代え方の相談など、調理中の疑問に Chef Authen が判断の目安を添えて答えます