食と食卓 · フランス
チーズを使わないグラタンとは?
フランス南東部のグラタン・ドフィノワは、チーズを載せずにじゃがいもを焼く料理です。牛乳と生クリームの味を大切にする理由を、山の酪農と家々の作り方からたどります。
グラタン・ドフィノワには、なぜチーズを載せないのか

焦げ目をチーズで付ける日本のグラタン
日本の家庭でじゃがいものグラタンを作るときは、薄切りのじゃがいもにホワイトソースをかけ、チーズをたっぷり載せてオーブンで焼き、溶けたチーズがきつね色に焦げたところで取り出す家が多いでしょう。その焦げ目の香ばしさと、スプーンで持ち上げると伸びるチーズが、この料理の楽しみになっています。
一方で、フランス南東部のドーフィネ地方の店で同じじゃがいものグラタンを頼むと、出てくるグラタン・ドフィノワにはたいていチーズが載っておらず、牛乳と生クリームの中で焼いたじゃがいもの表面に、薄い金色の焼き色が付いているだけです。
チーズを載せない理由を知る手掛かりは、この土地で使う乳製品にあります。ドーフィネは牛を飼う山の土地で、ヴェルコール山地では牛乳から青カビのチーズ、ブルー・デュ・ヴェルコール=サスナージュも作ります。それでも、グラタン・ドフィノワでは牛乳と生クリームの味を大切にします。二つ星の料理人クリストフ・アリベールは、チーズを足す人はサヴォワ人で、作っているのはタルティフレットだ、と言い切るほどです。チーズを作る土地の人が、ここではチーズ以外の乳の味を選んでいるのです。
ヴェルコールの牛とじゃがいものグラタン
ラルースの料理事典が本当のグラタン・ドフィノワの土地とするのは、グルノーブルの南西にそびえるヴェルコール山地の北側、ラン=アン=ヴェルコールやヴィラール=ド=ランなどの「四つの山」と呼ばれる村々です。この村々は18世紀後半に酪農で大きく伸び、ヴィラール=ド=ランのあたりでは六十年ほどで牝牛が4倍近くに増えました。

ヴェルコール山地の風景(2021年)。 写真:Ylliab Photo/CC BY 2.0(縮小・WebP変換)。出典と利用条件は末尾。
じゃがいもはそれよりずっと早く、1600年ごろにはスイスを経てドーフィネに入っていました。ただ、グラタンがドーフィネのごちそうの席の記録に現れるのはずっと遅く、1788年にドーフィネを治めていた公爵が開いた晩餐の献立が最初とされ、その「グラタン」は野菜のグラタンだったかもしれないというのが、ドーフィネ博物館の館長の見方です。
ドーフィネの料理史をまとめたルネ・フォンヴィエイユは、記録に現れるのが遅い理由を、農民の料理が上流の食卓に届くまでに時間がかかったからだと説明しています。晩餐の献立にこの料理の名が現れるまでに、農民の食卓でどのように親しまれていたかは、フォンヴィエイユの説明から思い描くことになります。
チーズを禁じたフォンヴィエイユと、チーズを振ったエスコフィエ
そのフォンヴィエイユは同じ本で、グラタン・ドフィノワには「とりわけ卵とチーズを足してはいけない。足せばもうグラタン・ドフィノワではない」と書いています。卵を禁じるのはなめらかさを奪って小さな固まりを残すからで、チーズについてはチーズを加えると、乳の穏やかな風味が隠れると説明しています。
これに対して、料理人が手元に置いてきたオーギュスト・エスコフィエの料理書では、グラタン・ドフィノワは薄切りのじゃがいもにグリュイエールを混ぜて器に入れ、表面にもチーズをたっぷり振ってバターを散らして焼くもので、焼き色と味をチーズで付けるグラタンです。日本の家庭でチーズを載せて焼くグラタンは、焼き色をチーズで付ける点で、ドーフィネの山の台所より、こうした料理店のグラタンに近いと考えられます。

オーギュスト・エスコフィエ。1914年刊『The Gourmet’s Guide to London』所収の肖像。撮影者不詳/パブリックドメイン(原画像の切り抜き:Saga City、WebP変換)。
家ごとに分かれるドーフィネの焼き方
ラルースやローラン・グラのレシピは、皮をむいたじゃがいもを薄く切って水にさらさず、にんにくをこすりつけてバターを塗った器に重ね、生クリーム、あるいは牛乳と生クリームを注いでオーブンで焼く作り方です。水にさらさないので、切り口に出た澱粉が、そのままとろみを付け、表面にはチーズを載せなくても薄い金色の膜が張るとされています。

焼く前のグラタン・ドフィノワのイメージ。薄切りのじゃがいもに牛乳と生クリームを注ぎます。

焼き上がったグラタン・ドフィノワのイメージ。チーズを載せず、表面に金色の膜を作ります。
もっとも、切り方や品種や牛乳と生クリームの割合は、それぞれの家の好みと季節と「おばあちゃんに教わったこと」で決まるとされ、料理書に登場するドーフィネの女性たちも「このあたりのグラタンは好きに作っていい、卵とチーズだけは禁止」と言います。たとえば、ローラン・グラが、自分のグラタンより祖母マリー=ルイーズのグラタンのほうがおいしいと考える理由は、祖母がじゃがいもを包丁で切っていたことです。
グラタン・ドフィノワは焼きたてでも温め直しても食べ、主菜にもローストした肉の付け合わせにもなります。ローラン・グラのレシピも、あとで温め直すとさらにおいしくなると結んでいます。ドーフィネでは日曜の習わしとして、ソースで煮た肉や仔羊のもも肉、ジビエに添えるとされています。
日曜の肉料理に、チーズのないグラタンを
家族の畑で掘ったじゃがいものグラタン・ドフィノワで育ったというクリストフ・アリベールは、ドーフィネを季節も人も厳しい土地だと言います。そのうえで、グラタンにはその土地の人の、ほっとしたい、集まりたいという気持ちが表れていると話しています。
チーズを載せなくても、牛乳と生クリームの中で焼いたじゃがいもの表面には、薄い金色の膜ができます。スプーンを入れると、その下にはやわらかくなったじゃがいもの層があり、切り口のでんぷんが乳にとろみを付けています。フォンヴィエイユがチーズを加えないよう求めたのは、この牛乳の繊細な味を残すためでした。肉料理に添えるときも、チーズの香ばしさを足す代わりに、じゃがいもと乳の味をそのまま一緒に食べるグラタンです。
次の週末、肉をローストする日に、グラタン・ドフィノワを隣で焼いてみてください。
タベリアのレシピでは、水にさらさないじゃがいもを牛乳で10分ほど下茹でしてから器に移し、生クリームをかけて160℃で50〜60分焼き、焼き上がりを10分休ませて層を落ち着かせます。なお、チーズが食べたい日は、じゃがいもとベーコンと玉ねぎにルブロションを皮ごと載せるサヴォワのタルティフレットを別の日に作れば、グラタン・ドフィノワはチーズを載せないまま、家の作り方として続けられます。
出典
- Top Chef a assassiné le gratin dauphinois(ラルース、フォンヴィエイユ『Cuisine dauphinoise à travers les siècles』、バリュスの引用)
- Le gratin dauphinois, le plat emblématique du Dauphiné
- Histoire de la pomme de terre, des Andes à la conquête du monde(5. Et en France ? オリヴィエ・ド・セール 1600 の記述)
- Villard-de-Lans (race bovine)(四つの山の酪農と牝牛の頭数、ブルー・デュ・ヴェルコール=サスナージュ)
- Gratin dauphinois(プリュドム 1893 の報告、エスコフィエ 1903 の引用、供し方の引用元として参照)
- Le Guide culinaire
- Le gratin dauphinois est-il vraiment dauphinois ? On tranche (en fines lamelles)(日曜の付け合わせの記述)
- 写真:Auguste Escoffier 01 (cropped).jpg
- 画像の利用条件:Public domain
- 写真:Le Vercors - Flickr - Ylliab Photo.jpg
- CC BY 2.0(写真の利用条件)
関連レシピ
次の週末は、コース料理を家で。
すべての皿が、いちばんおいしい瞬間に。
作りたい料理を選ぶと、Tabelia アプリが献立全体の買い物リストをまとめ、当日の段取りを組み立てます。前菜からデザートまで、自宅の台所でコースを仕上げられます。
- 買い物リストを一枚に代わりの食材に置き換えた分も含めて、献立全体の材料を買い物リストにまとめます
- 段取りを一本に煮込んでいる間や肉・生地を休ませている間に別の料理を進められるよう、すべての料理の工程を時間順に並べます
- 調理中の疑問に答える火加減の見極めや食材の代え方の相談など、調理中の疑問に Chef Authen が判断の目安を添えて答えます