食と食卓 · イタリア

日本のカルボナーラはどこから来たのか

生クリーム入りのカルボナーラは、かつてイタリアの店でも作られていました。日本への経路には不明な点が残りますが、レシピの変遷をたどると、ローマでいま親しまれる卵とペコリーノのソースとの違いが分かります。

公開 · 更新 · 読了目安 7分

日本のカルボナーラの生クリームは、どこで加わったのか

生クリームで白く仕上げる日本のカルボナーラ

日本の家庭向けのレシピでカルボナーラを探すと、ベーコンを炒めて生クリームと卵と粉チーズを合わせ、とろりと白いソースに仕上げる作り方がよく載っています。一度生クリームを減らして作り、卵が固まってぼそぼそになったことがあると、生クリームは卵を固めないための保険に見えてきます。

ローマ
ローマ(イタリア中部・ラツィオ州)

一方で、ローマのトラットリアで同じ名前を頼むと、卵とペコリーノ・ロマーノが溶け合った黄色いソースのスパゲッティかリガトーニが出てきて、材料はグアンチャーレ、卵、ペコリーノ・ロマーノ、黒胡椒の四つが基本です。ローマの料理人はこの四つに生クリームを足さず、火から外した鍋の余熱で卵をとろりとさせます。

生クリームを使う作り方と、鍋の余熱で卵をとろりとさせる作り方。同じカルボナーラでも、ソースのまとめ方が違います。日本の家庭でなじみのある白いソースは、どこから伝わったのでしょうか。日本への経路を考える前に、イタリアでも材料や作り方が変わってきたことを、残された記録からたどってみます。

黄色いソースと豚肉の拍子木を載せたパスタ、白いソースとベーコンを載せたパスタ

左は卵とペコリーノを使うローマのカルボナーラ、右は生クリームを加える作り方のイメージ。

1939年、トラステヴェレの食堂の看板料理

山で羊を見守る人や、木を焼いて炭を作る人が、袋に入れたチーズと卵のパスタを冷めたまま食べる。カルボナーラの来歴を説明する説の一つには、ラツィオで働く人々の、こんな食事が登場します。このパスタが「カチョ・エ・オーヴァ」です。ただし、そこから現在のカルボナーラがいつ、どこで生まれたかは分かっていません。

いま知られているいちばん古い記録は1939年の新聞記事で、ローマの下町トラステヴェレの食堂「アルフレード」が、スパゲッティ・アッラ・カルボナーラを看板料理にしていました。

広場を囲む建物と噴水、屋外のテーブル

2018年のサンタ・マリア・イン・トラステヴェレ広場。 写真:Krzysztof Golik/CC BY-SA 4.0(縮小・WebP変換)。出典と利用条件は末尾。

レシピとしていま知られている最初のものは、1952年に俳優アルド・ファブリツィが書いたもので、豚の脂身の塩漬けを油とバターで火にかけ、溶き卵とペコリーノをボウルでスパゲッティと合わせてパスタの熱で卵に火を通し、最後にパルミジャーノを振るものでした。羊飼いの説とこのレシピを並べると、カルボナーラはチーズと卵と豚の脂を茹でたてのパスタの熱でまとめる料理として始まったように見えます。

店が足した生クリーム

1954年には、イタリアの料理誌ラ・クチーナ・イタリアーナがカルボナーラのレシピを載せていて、そのレシピはグロヴィエーラと呼んだハードチーズと、にんにくと炒めたパンチェッタを使うものでした。同誌自身もこのころの作り方を土地に根ざした形からはまだ少し遠いと見ていて、カルボナーラはそのあとラツィオの羊飼いのカチョ・エ・オーヴァに根を見いだし、少しずつローマ料理の定番になっていったといいます。

一方で、イタリアの店の厨房では、1960年代から80年代にかけて、ソースをなめらかにして見栄えをよくするために牛乳や生クリームを加える習慣があったといいます。同誌のレシピは2020年に、脂にはグアンチャーレだけを使い、生クリームを入れない形に定まりました。

日本の家庭のレシピに生クリームがいつどの経路で入ったかは、資料がなく不明です。ただ、カルボナーラは、イタリアより先にアメリカで有名になったともいわれる料理です。

ここまでの記録で確かめられるのは、生クリーム入りの作り方がイタリアの店にもあったことです。その作り方が日本へ直接伝わったのか、別の国を経由したのか、日本で改めて加えられたのかは、資料からは決められません。日本の白いソースを考える手掛かりはありますが、その伝来を一本の道筋として描くには、まだ分からない部分が残ります。

卵黄か全卵かで言い合うカルボナーラ

毎年4月6日のカルボナーラ・デーは、グアンチャーレかパンチェッタか、卵黄だけか全卵か、生クリームを入れるか入れないかで「戦争」が起きる日です。その日は多くの人がお玉とフライパンで腕を競い、そうでない人もたっぷりの一皿を楽しみます。

インターネットにはローマ方言で「卵に火を通すな、胡椒のほかに香辛料を使うな、生クリームを入れるな」と唱え、グアンチャーレは角切りを避けて細い棒に切れとまで決める十戒が出回っています。

とくにローマでは、卵黄とチーズをとろりとまとめたソースをめぐり、作り手同士の張り合いが続いています。グアンチャーレをどう切るか、卵黄だけにするか全卵を使うか。基本の材料が少なくても、選び方や手の加減には議論する余地があります。料理人が決めた加減は皿の上の味や食感に表れるので、食べる人も自分の好みと比べながら、その議論に加われるのでしょう。

厚い白い脂身と赤い肉の層が見えるグアンチャーレの断面

グアンチャーレの断面。豚の頬肉を塩と胡椒で漬けて乾燥熟成させたもので、白い脂身が厚く、弱火で温めると透明な脂が溶け出す。写真:Popo le Chien/CC BY-SA 4.0(トリミング:SpiderMum、縮小・WebP変換)。

生クリームを外して戻る卵とペコリーノの味

生クリームを入れると卵が固まりにくくなるとされますが、クリームの乳脂肪は卵とペコリーノの味を覆い、ソースはクリームの味に寄っていきます。これに対して、生クリームを外せば、グアンチャーレの脂の甘み、ペコリーノの塩気、卵黄のコク、黒胡椒の香りが一口ごとに届きます。

ローマの人が言い合っている手の加減と材料の選び方が、そのまま味を決めます。火から外した鍋で卵をどこまでとろりとさせるか、卵黄だけにするか全卵にするか、ペコリーノだけにするかで、ソースの味が変わります。

ローマ式

卵、ペコリーノ・ロマーノ、グアンチャーレ、黒胡椒だけで作る。ソースは卵黄とチーズの黄色。茹で汁の量と温度で濃度を決めるので、冷めると卵とチーズが締まって重くなり、火が強すぎれば卵が固まる。卵とペコリーノの味がそのまま前に出る。

生クリーム入り

生クリームに、ベーコンかパンチェッタ、パルミジャーノか粉チーズ、卵を合わせる。ソースは白い。クリームが濃度を保つので冷めても分離しにくく失敗は少ないとされるが、卵とチーズの味はクリームの乳脂肪に隠れる。

鍋敷きに置いたフライパンで、黄色いソースのスパゲッティをトングで混ぜる手

火から外したフライパンで卵とチーズを絡めるイメージ。

今週末は生クリームを買わずに、グアンチャーレとペコリーノ・ロマーノを用意してみてください。最初の日は卵を入れないリガトーニ・アッラ・グリーチャを作り、グアンチャーレの脂と茹で汁とペコリーノだけでソースがつながる感覚をつかんでください。

次の日に火を止めた鍋で卵を加えてスパゲッティ・アッラ・カルボナーラにすれば、生クリームなしでも卵が固まらない温度を手で覚えられます。二度目からは、卵黄だけにするか全卵にするか、ペコリーノにパルミジャーノを少し混ぜるかを選んで、ローマの人のように家の作り方を決めていけます。

出典

関連レシピ

Spaghetti alla Carbonara(スパゲッティ カルボナーラ) Spaghetti alla Carbonara スパゲッティ カルボナーラ Rigatoni alla Gricia(リガトーニ グリーチャ) Rigatoni alla Gricia リガトーニ グリーチャ
Chef Authen

次の週末は、コース料理を家で。

すべての皿が、いちばんおいしい瞬間に。

作りたい料理を選ぶと、Tabelia アプリが献立全体の買い物リストをまとめ、当日の段取りを組み立てます。前菜からデザートまで、自宅の台所でコースを仕上げられます。

  • 買い物リストを一枚に代わりの食材に置き換えた分も含めて、献立全体の材料を買い物リストにまとめます
  • 段取りを一本に煮込んでいる間や肉・生地を休ませている間に別の料理を進められるよう、すべての料理の工程を時間順に並べます
  • 調理中の疑問に答える火加減の見極めや食材の代え方の相談など、調理中の疑問に Chef Authen が判断の目安を添えて答えます
Download on the App Store