暮らしと習慣 · イタリア
ヴェネツィアでは、通り名が同じでも住所が通じる
壁に書かれた路地の名を頼りに歩いていると、別の場所にも同じ名前が現れます。ヴェネツィア旧市街で行き先を見分けるには、住所に添えられた地区名と家屋番号に注目してみましょう。六つの地区の仕組みを知り、街角の文字を眺め、イワシの郷土料理を味わう。いつもの名所巡りとは少し違う街歩きへ出かけます。

白い四角の中に、街の名前がある
ヴェネツィアの旧市街を歩くと、建物の壁に白く塗られた四角が目に入ります。黒い文字で書かれているのは、路地や広場の名前。こうした壁面の表示は「ニツィオレート」と呼ばれます。看板を一枚ずつ読むつもりで歩けば、教会や聖人、かつての商いにちなむ名前にも出合います。
ところが、通りの名を覚えただけでは安心できません。たとえば「カッレ・デッラ・マルヴァジア」という名前は、異なる地区にあるばかりか、同じ地区の中でも重なることがあります。名前が一致していても、目指す建物のある路地とは限らないのです。
番号を数える単位は、六つの地区
旧市街は「セスティエーレ」と呼ばれる六つの地区に分かれています。カンナレージョ、カステッロ、ドルソドゥーロ、サン・マルコ、サン・ポーロ、サンタ・クローチェ。それぞれの地区が、独自の連続した家屋番号を持っています。
ここでは、通りごとに番号を振り直すのではなく、地区を単位に数えます。通り名が重なる街で、地区ごとの家屋番号が、行き先を区別する手がかりになるのです。住所では、通り名よりも「どの地区の、何番か」という組み合わせが優先されます。

水に囲まれた旧市街の全景。家並みの中を大運河が曲がり、外側には広いラグーナが続きます。写真: Abxbay(CC BY-SA 4.0)/元ページ
実際の住所を一つ見てみましょう。カ・ドーロのジョルジョ・フランケッティ美術館は「Cannaregio 3932」。前半がカンナレージョ地区、後半が家屋番号です。3932は通りの長さや駅からの距離を示す数字ではありません。地区の中で、建物の入口を見分けるための番号です。
宿や店の住所を控えるときも、数字だけを抜き出さず、地区名と一緒に残しておくとよいでしょう。同じ数字でも、別の地区なら別の場所を指します。地図でおおよその位置を確かめてから、現地の表示と照らし合わせる。そのひと手間で、見慣れない住所も読みやすくなります。
橋を渡って、ひと皿の寄り道
住所を確かめたら、今度は足元から少し目を上げてみます。カンナレージョのゲットー・ヌオーヴォ橋を写した写真では、鉄の欄干の向こうに、緑のよろい戸と花を飾った窓が重なっています。橋を渡る人のそばには、運河に係留された小舟もあります。白い通り名の表示も、こうした暮らしの景色の一部です。

ゲットー・ヌオーヴォ橋の階段を行き交う人々。対岸の壁にも、白地の通り名が見えます。写真: Didier Descouens(CC BY-SA 4.0)/元ページ
カンナレージョには、小さな酒場「バーカロ」で酒とつまみを楽しむ場所もあります。街歩きの合間に郷土料理を味わうなら、サルデ・イン・サオールを覚えておきたいところです。揚げたイワシに、薄切りの玉ねぎを炒めてワイン酢を加えたものを重ね、漬け込んで冷たく食べます。レーズンや松の実を加える仕立てもあり、酢の酸味に玉ねぎの甘みが合わさります。

玉ねぎの下にイワシを重ねたサルデ・イン・サオール。写真のひと皿にはレーズンも載っています。写真: ezioman(manuel cazzaniga)(CC BY 2.0)/元ページ
ひと皿を楽しんで店を出たら、もう一度、住所を見てみましょう。地区名を読み、番号を確かめ、それから壁にある路地の名に目を移します。どの扉を目指すかが分かったぶん、次の角では、窓や水辺を眺める余裕も生まれそうです。
出典
- Comune di Venezia「Toponomastica」
- Comune di Venezia「Una calle, una storia: viaggio tra i toponimi veneziani alla scoperta del passato della Serenissima」
- Galleria Giorgio Franchetti alla Ca’ d’Oro「Come raggiungerci」
- Regione del Veneto「Sarde in saor — Le ricette」
- Venezia Unica「La cucina veneziana」
- Fondamenta dei Ormesini.jpg — Bouzinac / CC BY-SA 4.0
- Image license — CC BY-SA 4.0
- Venice from air.jpg — Abxbay / CC BY-SA 4.0
- Ponte de Gheto Novo (Venice).jpg — Didier Descouens / CC BY-SA 4.0
- Sarde in saòr.jpg — ezioman / CC BY 2.0
- Image license — CC BY 2.0
関連レシピ
次の週末は、コース料理を家で。
すべての皿が、いちばんおいしい瞬間に。
作りたい料理を選ぶと、Tabelia アプリが献立全体の買い物リストをまとめ、当日の段取りを組み立てます。前菜からデザートまで、自宅の台所でコースを仕上げられます。
- 買い物リストを一枚に代わりの食材に置き換えた分も含めて、献立全体の材料を買い物リストにまとめます
- 段取りを一本に煮込んでいる間や肉・生地を休ませている間に別の料理を進められるよう、すべての料理の工程を時間順に並べます
- 調理中の疑問に答える火加減の見極めや食材の代え方の相談など、調理中の疑問に Chef Authen が判断の目安を添えて答えます