食と食卓 · イタリア
トリノのカフェで、ビチェリンと菓子を
トリノのカフェでは、ビチェリンに焼き菓子を添えてひと休みできます。市場と旧市街のカフェを訪ね、今のメニューと1898年の勘定を手がかりに、一杯の楽しみ方をたどります。

トリノはイタリア北西部、ピエモンテ州の州都です。西にアルプスがあり、街をポー川が流れます。中心街では広場から広場へ、建物に沿って柱の並ぶ屋根付きの歩道をたどれます。その下を歩いていると、ショーウィンドーに小さなケーキやチョコレートが並ぶカフェが見つかります。
トリノのカフェで出会う名物の一つが、ビチェリンです。コーヒーと温かいチョコレートに冷たいミルククリームを重ね、グラスで出します。名前はピエモンテの言葉で「小さなグラス」を意味します。
工場に通う人、大学に通う人
トリノはイタリアを代表する自動車の街です。中心街の南にあるミラフィオーリには、今もフィアットの小型車を造る工場があります。この工場で働くために、1960年代にはイタリア南部から大勢の人が移り住みました。人が増えるのに住宅が追いつかず、トリノ市は工場近くに公営住宅を建てました。今のトリノ周辺では、自動車部品のほか、航空機や宇宙機を手がける企業もあります。
いまのトリノは、国内外から学生が集まる大学の街でもあります。南部のリンゴットでは、かつてフィアットが車を造った建物に商業施設とトリノ工科大学が入り、買い物や授業で人が出入りします。工科大学にはピエモンテ州の外や国外から来る学生が多く、地元を離れてきた学生の間では、アパートを借りて共同で暮らすことも珍しくありません。
土曜の朝はポルタ・パラッツォ市場へ
中心街に戻ると、王宮のある広場から少し歩いたところにポルタ・パラッツォ市場があります。土曜の朝は、緑色の屋根の下に近郊の農家が自分で育てた野菜を持ち寄ります。肉やチーズを扱う屋内市場には、親から子へ店を継いできた家族もいます。通りの向こうに回ると、昔からの靴修理屋のそばにアラブのパンを売る店や、イスラム教の食事の決まりに沿った肉を扱う店。トリノに移り住んだ人たちが開いた店も、この街の普段の買い物を支えています。

ポルタ・パラッツォ市場の青果売り場。手書きの値札が立つ木箱に、果物や野菜が並びます。2023年撮影。写真: Jorge Franganillo(CC BY 2.0)/元ページ
市場から旧市街の路地を少し歩くと、コンソラータ広場です。買い物のついでに、ビチェリンと焼き菓子でひと休みできるカフェがあります。
聖堂の向かいの、小さなカフェ
聖堂の正面にある店は、アル・ビチェリンといいます。店内には白い大理石の丸いテーブルがあり、木の壁には鏡がはめ込まれています。カウンターの後ろに並ぶのは砂糖菓子の瓶。
グラスが来たら、スプーンはひとまず置いたまま。アル・ビチェリンでは、かき混ぜずに飲むよう勧めています。冷たいクリームと温かいチョコレートが口の中で合わさるので、甘さと温度の違いを味わえます。菓子を浸す前に、まず一口。
この店のメニューには、飲み物に浸して食べる菓子も並びます。たとえば、ヘーゼルナッツのビスケットや、トルチェッティというピエモンテの焼き菓子。ゆっくり席にいたい日は、グラスに菓子を一つ添えてみたくなります。
店には、ビチェリンと同じくコーヒーとチョコレートを使ったケーキもあります。表面を白く仕上げた「トルタ・ビチェリン」です。店独自のおやつのセットでは、このケーキとピエモンテの菓子、ホイップクリーム、チョコレートのリキュールまで一緒に出します。

コンソラータ聖堂の向かいにあるアル・ビチェリン。2023年撮影。写真: Jorge Franganillo(CC BY 2.0)/元ページ
カステッロ広場では丸いグラスで
もう一つの店、バラッティ&ミラノは、王宮が面するカステッロ広場のそばにあります。店が並ぶ屋根付きの通路、ガッレリア・スバルピーナの中です。ここではコーヒーとチョコレートを合わせ、シロップで甘みをつけたミルククリームを重ねます。丸みのある大きなグラス越しに、褐色の飲み物と、その上の白いクリームが見えます。
バラッティ&ミラノでは、小ぶりな洋菓子のほか、地元のチョコレート菓子、ジャンドゥイオットの名を付けたケーキも作っています。ビチェリンを飲み比べるなら、聖堂前では浸す菓子を、ここでは小さな洋菓子を一つ添えるのも楽しみです。

トリノのバラッティ&ミラノで供されたビチェリン。グラスには褐色の飲み物が入り、その上に白い層が重なっています。写真: Gartxoak(CC BY-SA 4.0)/元ページ
午後の休憩にも
午後のおやつをイタリア語でメレンダといいます。トリノには、観光局が案内する「メレンダ・レアーレ」というおやつの企画もあります。参加するカフェなどで、ビチェリンかホットチョコレートを選び、飲み物に浸す菓子を添えてもらいます。旧市街の柱廊を歩く午後に、飲み物と焼き菓子でひと休みするのにちょうどよさそうです。
昔は、正午までの一杯だった
1898年にトリノの暮らしを書き残したアルベルト・ヴィリリオによると、ビチェリンを頼むのはふつう正午まで。給仕がカウンターへ「一つと一つ」と声をかけると、ビチェリンが一杯で3ソルディ、浸す菓子が一つで1ソルド、合わせて4ソルディでした。浸す菓子は、細長いビスケットのサヴォイアルディなど14種類から選べました。
コンソラータ聖堂の向かいにあるアル・ビチェリンには、ミサで聖体を受け取る前に食事を控え、礼拝が終わってから朝食をとる客も来ました。店に伝わる話では、礼拝を終えた女性客は、ビチェリンに小さな菓子を浸して食べました。
ミサ帰りの客のほか、花売りや露天商、辻馬車の御者もこの店に通いました。ヴィリリオが書き残した勘定では、もう1ソルド出せば、菓子を一つ増やすことも、チョコレートの飲み物を別のグラスで頼むこともできました。
いまコンソラータ広場で一杯頼むなら、菓子のメニューも見ておきたくなります。ヴィリリオの時代にもあったサヴォイアルディは、メレンダ・レアーレでも案内されている菓子の一つ。もし出会えたら、昔の客にならって端を浸してみたいところです。
出典
- Alberto Viriglio「Bicerin」『Torino e i Torinesi』1898年、163–164頁
- MuseoTorino「Al Bicerin, Caffè Confetteria」
- Caffè Al Bicerin「Storia」
- Caffè Al Bicerin「Il Bicerin」
- Caffè Al Bicerin「Cosa degustare」
- Caffè Baratti & Milano「Il Bicerin」
- Turismo Torino e Provincia「Caffè e locali storici」
- Turismo Torino e Provincia「Merenda Reale」
- Turismo Torino e Provincia「Il Caffè」
- Turismo Torino e Provincia「Torino」
- Italia.it「Torino」
- MuseoTorino「Costruzione di Mirafiori Sud」
- Italia.it「Lingotto」
- Politecnico di Torino「Popolazione studentesca」
- Politecnico di Torino「Torino da fuori: studenti alla ricerca di una casa」
- Camera di commercio di Torino「Natimortalità delle imprese nel 2025」
- Città di Torino「Attorno a Porta Palazzo」
- Stellantis「Al lavoro alle Carrozzerie di Mirafiori i primi 80 inserimenti per la nuova Fiat 500 Hybrid」
- Caffè Al Bicerin「Orari & posizione」
- Politecnico di Torino「Campus」
- Santuario della Consolata (Turin).JPG — Georgius LXXXIX / Public domain
- Torino Mercato della Frutta di Porta Palazzo (52754829426).jpg — Jorge Franganillo / CC BY 2.0
- Image license — CC BY 2.0
- Torino Caffè Al Bicerin (52738271224).jpg — Jorge Franganillo / CC BY 2.0
- Bicerin a Torino.jpg — Gartxoak / CC BY-SA 4.0
- Image license — CC BY-SA 4.0
次の週末は、コース料理を家で。
すべての皿が、いちばんおいしい瞬間に。
作りたい料理を選ぶと、Tabelia アプリが献立全体の買い物リストをまとめ、当日の段取りを組み立てます。前菜からデザートまで、自宅の台所でコースを仕上げられます。
- 買い物リストを一枚に代わりの食材に置き換えた分も含めて、献立全体の材料を買い物リストにまとめます
- 段取りを一本に煮込んでいる間や肉・生地を休ませている間に別の料理を進められるよう、すべての料理の工程を時間順に並べます
- 調理中の疑問に答える火加減の見極めや食材の代え方の相談など、調理中の疑問に Chef Authen が判断の目安を添えて答えます